1
00:00:01,209 --> 00:00:04,170
[Thema - Jack Jones, "liefde
boot"]

2
00:00:11,052 --> 00:00:18,268
Themalied: Liefde,
spannend en nieuw.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,814
Kom aan boord.

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,484
we verwachten je.

5
00:00:26,568 --> 00:00:34,909
En liefde, het leven
zoetste beloning.

6
00:00:34,993 --> 00:00:35,910
Laat het stromen.

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,625
Het zweeft naar je terug.

8
00:00:42,709 --> 00:00:50,175
De liefdesboot zal dat binnenkort wel doen
nog een run maken.

9
00:00:50,258 --> 00:00:59,058
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

10
00:00:59,142 --> 00:01:03,688
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

11
00:01:07,233 --> 00:01:14,991
En liefde zal geen pijn meer doen.

12
00:01:15,074 --> 00:01:23,082
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,459
Het is liefde.

14
00:01:28,087 --> 00:01:29,380
Welkom aan boord.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,423
Het is liefde.

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
[Muziek speelt]

17
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Julie McCoy: Geniet van uw cruise.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Hallo, ik ben Hank Austin.

19
00:02:11,714 --> 00:02:13,132
Ik heb geboekt
presteren op deze cruise.

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
Nou, hallo.

21
00:02:14,133 --> 00:02:16,219
Ik ben Julie McCoy,
uw cruisedirecteur.

22
00:02:16,302 --> 00:02:16,970
Ik heb je geboekt.

23
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Adam Bricker, scheepsarts.

24
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
Leuk jullie allebei te ontmoeten.

25
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
Ja.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Volgens uw agent wel
het heetste wat er kan gebeuren

27
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
om te dansen vanaf de voeten.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
Nou, er is iets wat jij
moet weten over mijn agent.

29
00:02:27,856 --> 00:02:28,773
Oh?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Hij is volkomen eerlijk.

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,235
[Giechelen]

32
00:02:32,318 --> 00:02:35,113
Meneer Austin, u bent bezig
het aloha-dek, hut 356.

33
00:02:35,196 --> 00:02:35,864
Dank je.

34
00:02:35,947 --> 00:02:36,823
We zien jullie allemaal later.

35
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
[Tussenstemmen]

36
00:02:37,907 --> 00:02:38,575
Goed uitziende kerel.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
En hij kan ook goed dansen?

38
00:02:41,035 --> 00:02:41,995
Nou, om je te vertellen
Eerlijk gezegd heb ik zijn daad niet gezien.

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,581
Maar als hij danst
hoe hij er ook uitziet,

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
het wordt een sensatie.

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Mel, hoeveel zou ik schuldig zijn?
Jij omdat je me hierheen hebt gebracht?

42
00:02:49,502 --> 00:02:50,044
Vergeet het maar, Henk.

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Waar zijn vrienden voor?

44
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
Nou ja, tenminste laten
Ik betaal je voor de benzine.

45
00:02:53,214 --> 00:02:53,756
Nee, nee.
Kom op.

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
Je brengt me in verlegenheid.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
Bedankt.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Ik zal het je vertellen, als ze betaalden
ons genoeg als onderwijzers,

49
00:02:59,012 --> 00:03:03,057
wij zouden het niet hoeven te nemen
deze deeltijdbanen.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Net wat ik niet nodig had.

51
00:03:04,392 --> 00:03:05,059
Wat?

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Kijk wie er meegaat op de cruise.

53
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
Probleem.

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,690
Het nieuwe hoofd van onze lokale pta.

55
00:03:10,773 --> 00:03:12,442
Wat ga je doen?

56
00:03:12,525 --> 00:03:13,067
Ik weet het niet.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
Het is te laat om te annuleren.

58
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Ja, maar dat zal zeker niet gebeuren
help je onderwijscarrière

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,406
als ze erachter komt
jij bent een mannelijke stripper.

60
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
Hallo.

61
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Welkom aan boord.

62
00:03:28,666 --> 00:03:30,293
Hallo.

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
Welkom aan boord.

64
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Isaak!

65
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
Hoe gaat het?

66
00:03:34,047 --> 00:03:34,714
Isaak!

67
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
Het is zo goed je weer te zien.

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
Je herinnert je mij nog, nietwaar?

69
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
Eh, ja, zeker.

70
00:03:40,219 --> 00:03:40,970
Jij bent meneer--

71
00:03:41,054 --> 00:03:41,679
openhartig.

72
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Frank Dalton.

73
00:03:43,056 --> 00:03:43,932
Frank Dalton.

74
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Isaac, het is zo goed om te zien.

75
00:03:45,725 --> 00:03:47,310
Jij bent mijn beste vriend
in de hele wereld.

76
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
Ik ben?

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
Het was vandaag een jaar geleden.

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
Dat klopt.

79
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Vandaag een jaar geleden kwam ik
in de piratenbaai.

80
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
En jij verzorgde de bar.

81
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
Weet je hoe het was?

82
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Het leek alsof
de hemel ging open.

83
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
En er scheen een licht.

84
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
En dat bleek zo te zijn
een halo om je hoofd

85
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
toen je die woorden zei.

86
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
Ik zal die woorden nooit vergeten.

87
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
Die woorden veranderden
mijn hele leven, Isaak.

88
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Dat zal ik nooit vergeten, Isaac.

89
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
Nooit.

90
00:04:15,254 --> 00:04:18,383
Isaac, kijk, ik ga gaan
naar beneden en verfris je.

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
Maar ik wil je later zien.

92
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
We hebben veel om over na te denken.

93
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
Ik wil het je vertellen
over mijn nieuwe leven.

94
00:04:23,429 --> 00:04:24,097
Het is zo goed.

95
00:04:24,180 --> 00:04:24,847
Wat een kerel.

96
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
Wat een kerel.

97
00:04:26,474 --> 00:04:30,561
Wat was dat allemaal
schudden en knuffelen?

98
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Ach, zegt deze man
dat de hemel zich opende

99
00:04:34,482 --> 00:04:37,860
toen ik hem wat advies gaf
en een licht naar beneden

100
00:04:37,944 --> 00:04:40,488
en er was een
halo rond mijn hoofd.

101
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Wat denk je
bedoelde hij daarmee?

102
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
Ik heb het niet
het geringste idee.

103
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Ik weet het niet eens
wie hij is of wat

104
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
over de hel waar hij het over heeft.

105
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Alsjeblieft, dat kan
geef je mij een hand?

106
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Natuurlijk.

107
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Oh.
Bedankt.

108
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Oh.

109
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
Mijn armen waren
begint uit te geven.

110
00:04:54,210 --> 00:04:57,255
"Raften op de
Amazon," "Hawaïaanse feestdag."

111
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
Weet je het zeker?
op het juiste schip?

112
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Ja, ik ben een reisgek.

113
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
Ik lees graag over vakanties
zelfs als ik er één heb.

114
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
Ik ben een beetje een
reisgek zelf.

115
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
Misschien kunnen we samenkomen
ergens tijdens deze cruise

116
00:05:07,015 --> 00:05:09,392
en vergelijk reizen.

117
00:05:09,475 --> 00:05:09,726
Dat zou ik leuk vinden.

118
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Goed.

119
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
Die kan ik nu meenemen.

120
00:05:13,021 --> 00:05:15,064
En nogmaals bedankt.

121
00:05:15,148 --> 00:05:15,815
Elk moment.

122
00:05:15,898 --> 00:05:16,607
Ja.

123
00:05:21,320 --> 00:05:24,907
Meneer Pickett, dat ben ik
Kapitein stuift.

124
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Mag ik u even spreken?

125
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Kent u mij, kapitein?

126
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Nou, ik denk niet dat dat zo is
een scheepskapitein ter wereld

127
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
wie kent dat gezicht niet.

128
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
Uw reputatie gaat u voor.

129
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
Ik ben gevleid.

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,793
Bekend staan als een
internationale juwelendief?

131
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
Kapitein, ik ben een nieuwe man,
mijn lei schoongeveegd,

132
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
mijn schuld betaald
maatschappij, mijn bedoelingen

133
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
tegenover mijn medemens eervol.

134
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Ik hoop het.

135
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
Ik wil geen onaangenaamheden
incidenten tijdens deze cruise.

136
00:05:48,681 --> 00:05:50,308
Onaangenaamheid
is het laatste

137
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
Ik heb het in gedachten, kapitein.

138
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
Ik weet wat ik wil
nu uit het leven.

139
00:05:53,853 --> 00:05:54,562
Goed.

140
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
O ja.

141
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Dat doe ik zeker.

142
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
[Muziek speelt]

143
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
[Hoorn blazen]

144
00:06:42,985 --> 00:06:43,861
Hallo.

145
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
Oh.

146
00:06:45,154 --> 00:06:45,696
Was je aan het rusten?
voor de show vanavond?

147
00:06:45,780 --> 00:06:47,406
Ja.

148
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Trouwens, Julie.

149
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
Ik heb nooit de kans gehad om het goed te doen
bedankt dat je mij hebt geboekt.

150
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
O, dat is oké.

151
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Eerlijk gezegd, ik
normaal gesproken niet boeken

152
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
een daad waar ik niets vanaf weet.

153
00:06:55,581 --> 00:06:58,960
Maar dat hadden wij
annulering op het laatste moment.

154
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
Nou ja, als dat zo is
alles wat je wilt weten

155
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
over mij dat mijn agent niet...

156
00:07:01,963 --> 00:07:03,005
Nee, dat is oké.

157
00:07:03,089 --> 00:07:06,050
Ik zal het vanavond allemaal zien.

158
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
Nou ja, toch redelijk dichtbij.

159
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Pardon?

160
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
[Muziek speelt]

161
00:07:13,099 --> 00:07:16,352
Excuseer mij, Julie.

162
00:07:16,435 --> 00:07:18,187
Ik moet gaan.

163
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Wie zit er achter je aan?
De FBI?

164
00:07:19,647 --> 00:07:20,314
Slechter.

165
00:07:20,398 --> 00:07:21,232
De pta.

166
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
Oh!

167
00:07:22,233 --> 00:07:24,026
Gaat het?

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,487
Pardon.

169
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Meneer Austin?

170
00:07:27,947 --> 00:07:28,865
Eh, ja.

171
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
Waarom, mevrouw Duran.

172
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
Ik herkende je niet in...

173
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
in dat pak.

174
00:07:35,746 --> 00:07:37,957
Oh, dat is ook niet zo
extreem, toch?

175
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
Ik bedoel, voor een pta-president.

176
00:07:40,626 --> 00:07:43,546
We hebben er allemaal recht op
naar onze kleine geheimen.

177
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
Ik ben bang van niet, niet
wanneer we verwacht worden

178
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
voorbeeld geven aan kinderen.

179
00:07:48,176 --> 00:07:50,761
Rechts.

180
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Nou, is dit geen toeval,
ontmoeting tijdens de cruise

181
00:07:54,307 --> 00:07:55,474
zoals dit?

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Meer een verrassing,
gezien de beweringen

183
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
jullie leraren hebben gemaakt over
de noodzaak van loonsverhogingen.

184
00:08:00,855 --> 00:08:04,233
Ik betaal voor deze cruise
voor de komende twee jaar drie

185
00:08:04,317 --> 00:08:05,484
als we die loonsverhoging niet krijgen.

186
00:08:05,568 --> 00:08:09,071
Maar ik moest gewoon weg.

187
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
Dit is leuk
je zo ontmoeten.

188
00:08:11,699 --> 00:08:14,869
Weet je, mijn Tracey
denkt de wereld van je.

189
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Ze is een heel
helder meisje.

190
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
En schattig ook.

191
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
En ik kan zien waar
ze krijgt het allemaal van.

192
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
Bedankt.

193
00:08:23,836 --> 00:08:27,006
Ik heb net mijn kleine ontdekt
meisje heeft een uitstekende smaak in mannen.

194
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Zou je denken
het is verschrikkelijk van mij

195
00:08:32,511 --> 00:08:34,889
als ik je vroeg wat je was
vanavond eten?

196
00:08:34,972 --> 00:08:35,473
O, integendeel.

197
00:08:35,556 --> 00:08:37,516
Ik zou erg gevleid zijn.

198
00:08:37,600 --> 00:08:38,226
Geweldig.

199
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
Dan is het een date.

200
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
En misschien daarna
we kunnen de show bijwonen

201
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
in de acapulco-lounge.

202
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Ehm, laten zien?

203
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Ze vertelden mij dat ik
mag het niet missen.

204
00:08:50,029 --> 00:08:50,821
Ja.

205
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
Ja.

206
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Ja, dat is wat
dat vertelden ze mij ook.

207
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
[Muziek speelt]

208
00:09:21,227 --> 00:09:26,190
(Lachend) Weer fout.

209
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
Hallo, hallo.

210
00:09:27,733 --> 00:09:28,484
Hoi.

211
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
Is uw hut
Ook op dit dek?

212
00:09:30,236 --> 00:09:31,070
Nee.

213
00:09:31,153 --> 00:09:32,989
Eigenlijk was ik naar je op zoek.

214
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
Oh.

215
00:09:34,907 --> 00:09:35,700
En aangezien ik nooit
heb je naam,

216
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
Ik besloot te beginnen
kloppen op deuren.

217
00:09:39,245 --> 00:09:40,121
Nou, klop niet meer.

218
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
Lila Chandler.

219
00:09:41,122 --> 00:09:42,665
James piket.

220
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Ik ging gewoon
voor een wandeling aan dek.

221
00:09:44,834 --> 00:09:48,963
Heb je zin om met mij mee te doen of te doen
heb je nog iets te doen?

222
00:09:49,046 --> 00:09:50,506
Zelfs als ik dat deed, hoe
zou ik het kunnen afwijzen

223
00:09:50,589 --> 00:09:52,633
zo'n aantrekkelijke uitnodiging?

224
00:09:52,717 --> 00:09:53,342
Alsjeblieft.

225
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
En een fijne huwelijksreis.

226
00:09:54,844 --> 00:09:57,930
En onthoud: ga nooit
boos op elkaar naar bed gaan,

227
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
zelfs als het moet
blijf de hele nacht wakker.

228
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Wil je naar deze man luisteren?

229
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
Luister naar deze man.

230
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Een gewone oude Sullivan.

231
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
Hij neemt een probleem dat
iemand kon het niet oplossen

232
00:10:07,189 --> 00:10:08,774
over een miljoen jaar,
en binnen vijf minuten

233
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
hij heeft een heel leven veranderd.

234
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Meneer Dalton, blijf maar
zo praten,

235
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
mensen gaan
denk dat ik een wonderman ben.

236
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Dat ben jij, Isaak,
een gewone oude wonderman.

237
00:10:16,907 --> 00:10:18,451
Hé, hé, kom hier, zoon.

238
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
Laat me je erover vertellen
een van Isaac's wonderen.

239
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
Daar is hij te bescheiden voor
vertel het je zelf.

240
00:10:22,121 --> 00:10:25,374
Een jaar geleden was ik dat
op dezelfde cruise.

241
00:10:25,458 --> 00:10:27,918
Ik had een beetje
problemen met mijn huwelijk.

242
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
En laat me je vertellen wat
zei deze wijze man tegen mij.

243
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Ik kwam naar de bar.

244
00:10:32,131 --> 00:10:33,174
Hij zei tegen mij: hij
zei, meneer Dalton...

245
00:10:33,257 --> 00:10:35,176
dat zijn de exacte woorden.

246
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Ik herinner me ze, Isaac.

247
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
Hij zei, meneer Dalton,
soms een mens

248
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
hoeft alleen maar zijn voet op de grond te zetten.

249
00:10:40,348 --> 00:10:40,848
Dus ging ik naar huis.

250
00:10:40,931 --> 00:10:42,892
Ik zette mijn voet neer.

251
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Mijn vrouw heeft mij verlaten.

252
00:10:45,394 --> 00:10:47,730
En het maakte een einde aan een twintigjarig huwelijk.

253
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben.

254
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
Als je echt gelukkig bent,
dat is echt geweldig.

255
00:10:52,401 --> 00:10:54,070
Dat betekent dat jij dat bent
een zeer gelukkig man.

256
00:10:54,153 --> 00:10:55,237
Heb je dat gehoord?

257
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Opnieuw.

258
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
Nog zo eentje
diepgaande uitspraken.

259
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
Ja, dat klopt.

260
00:11:01,327 --> 00:11:04,413
Gelukkig, gelukkig, als dat zo is
hoe je het zou noemen.

261
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Oude, gelukkige ik.

262
00:11:05,998 --> 00:11:06,749
Gelukkig maar.

263
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
Gelukkig, gelukkig ik.

264
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
[Muziek speelt]

265
00:11:14,340 --> 00:11:18,886
Gewoon blij, geluk.

266
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
[snikken]

267
00:11:21,347 --> 00:11:22,306
Ik heb geluk!

268
00:11:34,860 --> 00:11:38,155
[Muziek speelt]

269
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
Ik heb een geweldige
tijd om gewoon van de zon te genieten,

270
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
een goed boek lezen.

271
00:11:45,704 --> 00:11:48,249
En mee uit eten
een zeer aantrekkelijke man

272
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
is ook niet moeilijk om te nemen.

273
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Nou ja, afkomstig van a
zeer aantrekkelijke vrouw,

274
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
Dat is leuk om te horen.

275
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Trouwens, Henk,
Ik hoop dat je dat niet deed

276
00:11:57,675 --> 00:12:00,761
neem aanstoot aan mijn opmerking
over de loonsverhogingen van leraren.

277
00:12:00,845 --> 00:12:02,054
Ik ben helemaal voor hen.

278
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
Het is gewoon zo dat we er zoveel hebben
andere prioriteiten-- leerboeken,

279
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
onderhoud van gebouwen, benodigdheden.

280
00:12:07,726 --> 00:12:09,812
Natuurlijk, ik begrijp het.

281
00:12:09,895 --> 00:12:10,813
Hallo.

282
00:12:10,896 --> 00:12:12,857
Het lijkt erop dat jullie twee dat hebben gedaan
het is allemaal onder controle.

283
00:12:12,940 --> 00:12:14,900
Nou, jij gooit
een prachtig feest.

284
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Zeker.

285
00:12:16,152 --> 00:12:20,990
Slechts een paar honderd van mij
liefste, meest intieme vrienden.

286
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Nou, jullie allemaal
klaar voor de show?

287
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
Rechts.

288
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
Hoe laat gaat het door?

289
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
Wanneer je maar krijgt
daar, meneer Austin.

290
00:12:32,918 --> 00:12:36,630
Kijk, Shelly, ongeveer
deze show vanavond--

291
00:12:36,714 --> 00:12:40,217
als je mij vraagt om te gaan
bij jou is het antwoord ja.

292
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Geweldig.

293
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
Dat is precies
wat ik in gedachten had.

294
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
Maar ik heb een paar brieven
dat ik beloofde eruit te komen.

295
00:12:48,517 --> 00:12:51,187
Dus ik dacht van wel
schrijf ze na het eten

296
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
en je dan ophalen
op tijd voor de show.

297
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
Perfect.

298
00:12:55,691 --> 00:12:57,735
Zo kan ik meer bereiken
tijd in mijn boek.

299
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
Weet je, alles
op deze cruise

300
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
werkt precies goed.

301
00:13:02,198 --> 00:13:02,907
Geweldig.

302
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
Wat is er met jou aan de hand?

303
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
Ik weet niet wat
Ik ga het doen.

304
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Dat meneer Dalton zich zo ellendig voelt.

305
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
En het is allemaal mijn schuld.

306
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
Dr. Adam Bricker:
Nou, wat heb je gedaan?

307
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Laat hem slikken
zijn roerstokje?

308
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Isaac Washington: Nee,
veel erger dan dat.

309
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
Isaak, dat kun je niet
geef jezelf de schuld.

310
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
Dat heb je meneer Dalton niet verteld
zijn twintigjarig huwelijk verbreken.

311
00:13:23,135 --> 00:13:24,053
Dat weet ik.

312
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
Maar hij denkt dat ik dat gedaan heb,
dat is hetzelfde.

313
00:13:27,056 --> 00:13:30,267
En hoe dan ook, ik zou het gewoon doen
soort van om hem op te vrolijken.

314
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
Kijk hoe eenzaam hij is,
zit daar helemaal alleen.

315
00:13:32,978 --> 00:13:34,522
Nou ja, misschien wel
laat hem mijn plaats innemen

316
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
aan de kapiteinstafel.

317
00:13:36,398 --> 00:13:37,274
O, zou je?

318
00:13:37,358 --> 00:13:38,025
Dat zou geweldig zijn, dokter.

319
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
O nee.

320
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Wachten.

321
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
Denk er eens over na hoe dat
zou hem opvrolijken.

322
00:13:43,155 --> 00:13:44,532
Heeft mij nooit veel gedaan.

323
00:13:44,615 --> 00:13:45,241
Nee.

324
00:13:45,324 --> 00:13:46,200
Dat kon hij niet.

325
00:13:46,283 --> 00:13:46,951
Oh, alstublieft, dokter.

326
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Alsjeblieft, alleen voor mij.

327
00:13:48,118 --> 00:13:49,286
Alsjeblieft.

328
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Oké, als je wilt
uitleg aan de kapitein.

329
00:13:51,163 --> 00:13:51,580
Reken maar.

330
00:13:51,664 --> 00:13:51,997
Heel erg bedankt.

331
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
Kom op, meneer Dalton
eten aan de tafel van de kapitein.

332
00:13:58,045 --> 00:13:58,963
- Ik ben?
- Ja.

333
00:13:59,046 --> 00:13:59,713
Ja.

334
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
Kom op.

335
00:14:00,756 --> 00:14:01,173
Weet je, jij bent een
heel belangrijk persoon.

336
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
Ik ben?

337
00:14:03,008 --> 00:14:03,634
Ja, dat ben je.

338
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
Hier ben je, hier.

339
00:14:04,969 --> 00:14:05,761
Kapitein?

340
00:14:05,844 --> 00:14:06,804
Ja?

341
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
Ik wil je graag voorstellen
jij aan de heer Frank Dalton,

342
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
een van de meest interessante
en geestige passagiers

343
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
op deze cruise.

344
00:14:11,308 --> 00:14:13,018
En dokter Bricker
dacht dat je dat moest doen

345
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
geniet van zijn gezelschap tijdens het diner.

346
00:14:15,312 --> 00:14:16,021
O ja, natuurlijk.

347
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
Gaat u alstublieft zitten, meneer Dalton.

348
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Sta mij toe mijn gasten voor te stellen.

349
00:14:19,608 --> 00:14:21,277
Dit is mijn dochter, Vicki.

350
00:14:21,360 --> 00:14:21,735
Hoi.

351
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
Hoe gaat het met jou?

352
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
Hoe doe ik het?

353
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Hoe doe ik het?

354
00:14:25,823 --> 00:14:26,949
Gewoon geweldig.

355
00:14:27,032 --> 00:14:29,827
Gewoon geweldig, ooit
sinds Isaac hier

356
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
mijn twintigjarig huwelijk verpest.

357
00:14:31,495 --> 00:14:32,371
Het gaat gewoon geweldig met mij.

358
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
[Rustig snikken]

359
00:14:37,042 --> 00:14:37,793
Geniet van uw diner.

360
00:14:44,091 --> 00:14:44,341
Oh, in Parijs...

361
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
wat?

362
00:14:46,510 --> 00:14:50,139
--Er is een bakker genaamd
Michel Gabrielle die maakt

363
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
's werelds beste croissant.

364
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
[Gelach]

365
00:14:52,891 --> 00:14:53,642
Echt waar.
- Ja.

366
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Ik ga geven
jij het adres.

367
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
Klop gewoon drie keer en vertel het
die James Pickett je heeft gestuurd.

368
00:14:58,188 --> 00:14:59,148
En wat gaat mij dat opleveren?

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,481
Jij?

370
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Niets.

371
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
Maar hij zal heel erg zijn
dankbaar voor het verzenden

372
00:15:02,776 --> 00:15:03,235
hem zo'n mooie klant.

373
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
O, dank je.

374
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
Maar ik weet niet wanneer
Ik ga naar Parijs.

375
00:15:08,073 --> 00:15:08,699
Ik bedoel, mijn reis
budget is er al

376
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
uitgeroeid tot het jaar 2000.

377
00:15:11,535 --> 00:15:12,786
Nou, ik zal je wat vertellen.

378
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
Ik zie je op
bovenkant van het eiffel

379
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
toren nieuwjaarsdag 2001.

380
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
Je hebt een date.

381
00:15:18,417 --> 00:15:19,126
Oké.

382
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
OK.

383
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
Op voorwaarde dat mijn baas
zal zijn gelovigen geven

384
00:15:22,129 --> 00:15:25,924
en tegen die tijd oud
secretaris wat vrije tijd.

385
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
Waar doe je het voor
de kost, James?

386
00:15:27,551 --> 00:15:28,260
Ik ben een katteninbreker.

387
00:15:28,344 --> 00:15:29,053
Oh.

388
00:15:32,514 --> 00:15:33,557
Hoe gaat het?

389
00:15:33,641 --> 00:15:34,308
Rot.

390
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
Rot?

391
00:15:35,309 --> 00:15:35,643
Rot.

392
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
[Giechelen]

393
00:15:37,436 --> 00:15:40,522
Niemand lijkt dat te willen
koop tegenwoordig een hete kat.

394
00:15:40,606 --> 00:15:44,902
[Muziek speelt]

395
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Het probleem met
zoveel reizen

396
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
is dat ik geen geld heb
over voor andere lekkernijen.

397
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
Zoals?

398
00:15:57,539 --> 00:16:02,419
O, het ballet,
nertsjassen en voedsel.

399
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
Nou ja, materiële dingen
zijn niet zo lang belangrijk

400
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
terwijl je doet wat je leuk vindt.

401
00:16:06,298 --> 00:16:11,261
O, dat ben ik.

402
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
Dat moet je toegeven
ketting is één materiaal

403
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
iets wat ik niet erg zou vinden om te hebben.

404
00:16:22,981 --> 00:16:23,607
Jim Pickett: Zo is het
een beetje te opzichtig.

405
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Lila Chandler: O.

406
00:16:25,984 --> 00:16:28,529
Zonder zou ze er beter uitzien.

407
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
Ja, veel beter.

408
00:16:35,369 --> 00:16:40,040
Isaac, ik wil je bedanken
jij als mijn dinergenoot.

409
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Kijk, kapitein, ik...

410
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
Ik heb nooit beseft hoe
geestig en interessant

411
00:16:43,168 --> 00:16:46,755
30 minuten hysterisch
huilen kan zijn.

412
00:16:46,839 --> 00:16:48,924
Hij heeft ons allemaal gemaakt
voel me zo ontoereikend.

413
00:16:49,007 --> 00:16:49,800
Het spijt me, kapitein.

414
00:16:49,883 --> 00:16:51,218
Maar ik dacht de zijne
om je heen zijn

415
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
zou hem eruit halen
van zijn depressie.

416
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
O, ik zie het.

417
00:16:54,805 --> 00:16:58,016
En hoe plan je
om mij uit de mijne te halen?

418
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
Ik weet dat je dat niet doet
meen dat, meneer.

419
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Nou ja, hoe dan ook, denk ik
Ik heb zijn probleem opgelost.

420
00:17:04,523 --> 00:17:06,150
Ik heb hem voorgesteld aan A
hele aardige jongedame.

421
00:17:18,245 --> 00:17:18,996
Je kunt beter blijven.

422
00:17:19,079 --> 00:17:21,623
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
wil je bedanken.

423
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
[Bandmuziek]

424
00:17:34,052 --> 00:17:35,429
Dames en heren,
vanavond hebben wij

425
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
een echte speciale traktatie voor jou.

426
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
Neem een eetlepel Gene Kelly,
voeg een scheutje Fred Astaire toe

427
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
en heel veel
van John Travolta,

428
00:17:42,269 --> 00:17:45,189
en wat je hebt is een
recept voor opwinding.

429
00:17:45,272 --> 00:17:45,606
Henk Austin.

430
00:17:45,689 --> 00:17:49,985
[Applaus]

431
00:17:52,571 --> 00:17:56,950
[Muziek speelt]

432
00:18:31,777 --> 00:18:35,114
[klappen]

433
00:19:08,605 --> 00:19:11,149
[Juichen]

434
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Meneer, ik had geen idee.

435
00:20:02,868 --> 00:20:03,410
Mijn hemel.

436
00:20:03,493 --> 00:20:04,202
Hij doet zijn p-- af

437
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
Ik geloof dit niet.

438
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
Ik draag meer dan
dat onder de douche.

439
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
Meneer, zijn agent heeft het nooit verteld
mij dat hij een stripper was.

440
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
Hij hield het geheim.

441
00:20:27,225 --> 00:20:29,102
Oh.

442
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
Nou, het geheim is bekend.

443
00:20:31,772 --> 00:20:36,151
[Muziek speelt]

444
00:20:42,741 --> 00:20:44,952
Meneer Dalton!

445
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
Meneer Dalton, doe het alstublieft niet.

446
00:20:46,244 --> 00:20:46,912
Doe het niet.

447
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
Alsjeblieft.

448
00:20:48,246 --> 00:20:51,833
Isaak, na het beluisteren
jouw wijze en prachtige advies,

449
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Ik kan niet verder.

450
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
O, meneer Dalton, stop.

451
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Kom alsjeblieft daar vandaan.

452
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
Ik bedoel, ik weet dat het er slecht uitziet.

453
00:20:58,382 --> 00:20:59,341
Maar ze zullen beter worden.

454
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Ik beloof het je.

455
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Het kon niet beter worden, Isaac.

456
00:21:02,260 --> 00:21:03,512
Dat kon niet.

457
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Een betere kon je niet vinden
nacht om in de oceaan te springen.

458
00:21:06,682 --> 00:21:07,349
Wacht, wacht, wacht!

459
00:21:07,432 --> 00:21:08,392
Ik heb een goed idee.

460
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
Waarom praten jij en ik niet?
Dit ding is voorbij, tijd?

461
00:21:11,436 --> 00:21:12,145
Is dat geen goed idee?

462
00:21:12,229 --> 00:21:13,188
We praten er gewoon over.

463
00:21:13,271 --> 00:21:13,939
- Jij... alleen jij en ik, Isaac?
- Ja, ja.

464
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
Ik en jij.
- Mijn vriend?

465
00:21:15,941 --> 00:21:16,566
Ja!

466
00:21:16,650 --> 00:21:17,859
Ik en jij.

467
00:21:17,943 --> 00:21:18,735
Oké, Isaak.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,528
OK.

469
00:21:19,611 --> 00:21:20,362
OK.

470
00:21:20,445 --> 00:21:24,533
Je bent een wijs
en geweldig mens.

471
00:21:24,616 --> 00:21:28,120
En dat komt door jouw
wijs en prachtig advies

472
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
dat ik ben wat ik vandaag ben.

473
00:21:31,289 --> 00:21:32,207
Laten we erover praten.

474
00:21:32,290 --> 00:21:32,874
Oké.

475
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
Dit is mijn vriend, Isaac.

476
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
OK.

477
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Hij wil praten
erover, dus...

478
00:21:37,004 --> 00:21:37,546
ja.

479
00:21:37,629 --> 00:21:37,963
--We zullen erover praten.

480
00:21:38,046 --> 00:21:39,548
Oké.

481
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
[Zucht]

482
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Wacht!

483
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
[crash]

484
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Je bent snel, Isaac.

485
00:21:46,805 --> 00:21:47,139
Ik vind u leuk, meneer Dalton.

486
00:21:47,222 --> 00:21:48,557
Echt waar.

487
00:21:48,640 --> 00:21:49,307
Je bent echt snel.

488
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
Jij bent mijn vriend.

489
00:21:50,308 --> 00:21:51,393
- Jij bent mijn vriend.
- Kom op, deze kant op.

490
00:21:51,476 --> 00:21:52,269
Ja.
- Je bent snel.

491
00:22:01,028 --> 00:22:01,695
Hoi.

492
00:22:01,778 --> 00:22:02,571
Tijd tonen?

493
00:22:02,654 --> 00:22:04,573
Shelly, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

494
00:22:04,656 --> 00:22:06,074
Ik raakte er zo bij betrokken
mijn brieven schrijven

495
00:22:06,158 --> 00:22:08,076
dat ik de tijd uit het oog verloor.

496
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
En we hebben de show gemist.

497
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Oh.

498
00:22:10,871 --> 00:22:13,248
Nou ja, het is maar een show.

499
00:22:13,331 --> 00:22:15,584
En dat was ik echt
veel plezier met het lezen van mijn boek.

500
00:22:15,667 --> 00:22:16,752
Ik zal het goedmaken
wel voor jou.

501
00:22:16,835 --> 00:22:19,129
Als we terug zijn, neem ik mee
naar elke show in de stad.

502
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
Je bent bezig.

503
00:22:20,297 --> 00:22:23,633
Maar voor nu ik
dacht misschien

504
00:22:23,717 --> 00:22:27,054
we kunnen een beetje nemen
wandeling op het dek

505
00:22:27,137 --> 00:22:30,265
en kom terug naar de
hut voor een slaapmutsje.

506
00:22:30,348 --> 00:22:31,391
Bedankt, Henk.

507
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Maar ik ben echt niet op
voor een wandeling op het dek.

508
00:22:33,852 --> 00:22:34,561
Oh.

509
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Wat dacht je van gewoon
het slaapmutsje dan?

510
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Ik zou er graag een willen.

511
00:22:42,069 --> 00:22:45,405
[Muziek speelt]

512
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
[kreunend]

513
00:25:11,051 --> 00:25:12,552
[Snap]

514
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
[Hijgend]

515
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
Jakobus!

516
00:25:18,016 --> 00:25:19,267
Hoi.

517
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
Jij kwam.

518
00:25:20,727 --> 00:25:22,687
Ik hoopte dat je dat zou doen.

519
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
Oh.

520
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Ik zat zo aan je te denken
zo erg dat ik niet kon slapen.

521
00:25:26,816 --> 00:25:28,860
En ik... Ik ging langs je kamer.

522
00:25:28,944 --> 00:25:32,030
En... en ik merkte het
dat de deur openstond.

523
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Ik heb het opengelaten?

524
00:25:33,240 --> 00:25:37,744
Nou, ik ben binnengekomen, nietwaar?

525
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
Ja.

526
00:25:39,079 --> 00:25:43,083
Ik... Ik denk dat ik dat wel gedaan heb
onbewust gedaan.

527
00:25:43,166 --> 00:25:48,672
Weet je, ik hou gewoon van de
manier waarop je onderbewustzijn werkt.

528
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
[Muziek speelt]

529
00:26:04,562 --> 00:26:06,648
[Mompelen]

530
00:26:06,731 --> 00:26:11,152
Maar mevrouw Dalton,
je man heeft je nodig.

531
00:26:11,236 --> 00:26:13,113
Oké, hij is je ex-man.

532
00:26:13,196 --> 00:26:13,905
Maar hij heeft je nog steeds nodig.

533
00:26:13,989 --> 00:26:17,367
Ik ben zo blij.

534
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
Ik ben zo blij.

535
00:26:18,994 --> 00:26:24,958
Mevrouw Dalton, kunt u erheen vliegen?
acapulco en deelnemen aan de cruise?

536
00:26:25,041 --> 00:26:27,627
Je zou je kunnen redden
echtgenoot's leven.

537
00:26:27,711 --> 00:26:28,586
O, Janet.

538
00:26:28,670 --> 00:26:32,173
Oké, je kunt opslaan
het leven van uw ex-man.

539
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Wauw.

540
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
Het spijt me dat je niet komt.

541
00:26:36,636 --> 00:26:39,431
Maar toch bedankt.

542
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
O Janet.

543
00:26:40,515 --> 00:26:41,349
Janet!

544
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Janet, mijn lieve vrouw.

545
00:26:43,101 --> 00:26:43,518
Waar ben je?

546
00:26:43,601 --> 00:26:44,769
Waar ben je?

547
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
Alles is in orde.

548
00:26:50,525 --> 00:26:52,193
Fijn, bedankt... dankzij jou.

549
00:26:52,277 --> 00:26:53,153
Ja, bedankt.

550
00:26:53,236 --> 00:26:58,283
Dankzij jou.

551
00:26:58,366 --> 00:27:01,745
[Muziek speelt]

552
00:27:08,960 --> 00:27:09,711
Goedemorgen.

553
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
Geweldige nacht.

554
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
Lila Chandler: Laten we het maken
het was ook een prachtige ochtend.

555
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
Ik moet krijgen
terug naar mijn hut.

556
00:27:22,557 --> 00:27:23,183
Oh.

557
00:27:23,266 --> 00:27:24,392
Ik heb een paar klusjes te doen.

558
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
Moet je?

559
00:27:25,935 --> 00:27:27,103
Luister naar me, Lila.

560
00:27:27,187 --> 00:27:28,438
Wat?

561
00:27:28,521 --> 00:27:30,273
Ik wil elke uitgeven
tweede met jou dat ik kan,

562
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
omdat ik denk dat ik van je hou.

563
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
En je hebt geen idee hoe verbaasd
Dat hoor ik mezelf zeggen.

564
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
Tot ziens.

565
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Haast je terug.

566
00:28:10,063 --> 00:28:10,105
Goedemorgen.

567
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Ochtend.

568
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
Goedemorgen.

569
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb me verslapen.

570
00:28:36,339 --> 00:28:36,798
Ik hoop dat je zonder mij bent begonnen.

571
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb.

572
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
Ik was uitgehongerd.

573
00:28:39,342 --> 00:28:42,762
Het moet de zeelucht zijn.

574
00:28:42,846 --> 00:28:44,973
Het lijkt erop dat we gemist hebben
een hele show gisteravond.

575
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
Hm?

576
00:28:46,182 --> 00:28:47,976
Van het hele schip
erover praten.

577
00:28:48,059 --> 00:28:51,146
Raad eens wat het belangrijkste kenmerk is
van het entertainment was?

578
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Vertel het me.

579
00:28:52,564 --> 00:28:55,442
Zou je geloven
een mannelijke stripper?

580
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
[Grinnikend]

581
00:28:57,902 --> 00:28:58,778
Je maakt een grapje.

582
00:28:58,862 --> 00:28:59,779
Eerlijk.

583
00:28:59,863 --> 00:29:04,033
Nou ja, misschien wel echt
heb iets gemist.

584
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Nou ja, ik voor één
ben blij dat we het deden.

585
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Ik ben echt geschokt.

586
00:29:07,954 --> 00:29:09,956
Wie zou zoiets verwachten
dat op een cruise als deze?

587
00:29:10,039 --> 00:29:14,836
Ik niet. Ik bedoel, wat zal het zijn
de volgende zijn, vrouwelijk modderworstelen?

588
00:29:14,919 --> 00:29:17,380
O, buig je tong.

589
00:29:17,464 --> 00:29:19,048
Geweldige show gisteravond.

590
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
Wauw!

591
00:29:20,925 --> 00:29:21,634
Eh, ja.

592
00:29:21,718 --> 00:29:22,343
Dus ik hoor het.

593
00:29:22,427 --> 00:29:23,136
Ik wou dat ik het zelf had gezien.

594
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
[Gelach]

595
00:29:24,762 --> 00:29:25,472
Ja.

596
00:29:29,559 --> 00:29:33,646
Weet je, misschien wel
wat het publiek wil.

597
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Nou, neem mij dan mee
uit het publiek.

598
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
Ik ook.

599
00:29:37,942 --> 00:29:40,528
[Muziek speelt]

600
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
Je zou je moeten bedekken.

601
00:29:42,322 --> 00:29:42,989
De zon is erg sterk.

602
00:29:47,619 --> 00:29:49,871
Kapitein Merrill
stubing: mevrouw McCoy,

603
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
Ik wil nooit meer een zien
doe zo op dit schip.

604
00:29:52,207 --> 00:29:53,082
Ja, meneer.

605
00:29:53,166 --> 00:29:54,542
Ik ben het er helemaal mee eens.

606
00:29:54,626 --> 00:29:57,879
Maar dat moet je toegeven mannen
draag badpakken die zo kort zijn

607
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
de hele tijd op het lidodek.

608
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
Zwemmen op het lido
terras is één ding.

609
00:30:01,799 --> 00:30:06,721
Schommelen in de acapulco
lounge is een andere.

610
00:30:06,804 --> 00:30:07,597
[schraapt keel]

611
00:30:07,680 --> 00:30:09,224
Gopher Smith:
Pardon, kapitein.

612
00:30:09,307 --> 00:30:12,310
Sorry dat ik stoor, maar
De diamant van mevrouw Landis

613
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
ketting is gisteravond gestolen.

614
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
Misschien moeten we wachten tot
de cha-cha-les is voorbij.

615
00:30:16,814 --> 00:30:18,900
Oh nee, kom rechts
binnen, mevrouw Landis.

616
00:30:18,983 --> 00:30:21,027
Dit gaat zo zijn
een van die cruises.

617
00:30:21,110 --> 00:30:21,486
Mm-hmm.

618
00:30:21,569 --> 00:30:25,281
[Muziek speelt]

619
00:30:26,824 --> 00:30:29,160
Vrouw (op spreker): Welkom
tot leuke acapulco, Jewel

620
00:30:29,244 --> 00:30:30,578
van de Mexicaanse Rivièra.

621
00:30:30,662 --> 00:30:33,915
Regelingen voor landreizen kunnen
worden gedaan op het kantoor van de portemonnee.

622
00:30:40,630 --> 00:30:42,298
Nou, meneer Dalton wel
nog steeds in het hondenhok.

623
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
Maar niet voor lang.

624
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Nadat ik de zijne had gebeld
ex-vrouw vanmorgen

625
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
en ze weigerde te komen
naar beneden, besloot ik te nemen

626
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
zaken in eigen handen.

627
00:30:50,348 --> 00:30:50,932
Dat is een goed idee.

628
00:30:51,015 --> 00:30:51,641
Dat heb je gisteravond geprobeerd.

629
00:30:51,724 --> 00:30:53,726
Hij sprong bijna overboord.

630
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Vrees niet.

631
00:30:54,894 --> 00:30:57,188
Je kijkt naar een meester
psycholoog aan het werk.

632
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Rechts.

633
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
[Muziek speelt]

634
00:31:00,191 --> 00:31:00,942
(Fluisterend) Meisjes.

635
00:31:17,417 --> 00:31:20,962
Hij gaat een
geweldige tijd in acapulco.

636
00:31:21,045 --> 00:31:23,298
Dr. Washington, u denkt van wel
Kan er nog een patiënt bij?

637
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
Ik wil graag een blondine, ongeveer 21.

638
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
[Tussenstemmen]

639
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
Maak je een grapje?

640
00:31:28,094 --> 00:31:30,305
Ik moest beloven dat ik zou kiezen
al hun bartabbladen openen.

641
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
Als ik er nog één bewaar
leven, ik ga failliet.

642
00:31:32,098 --> 00:31:35,560
Ik kan niet wachten tot je er bent
naar dat restaurant in Acapulco.

643
00:31:35,643 --> 00:31:36,477
Je zult er dol op zijn.

644
00:31:36,561 --> 00:31:37,520
Nou, vertel me hoe het is.

645
00:31:37,604 --> 00:31:39,230
Nou, dat ga ik niet doen
vertel je hoe het is.

646
00:31:39,314 --> 00:31:40,148
Waarom niet?

647
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Pardon, meneer Pickett.

648
00:31:41,316 --> 00:31:44,277
Mag ik even spreken
jij, alsjeblieft, meteen?

649
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
Natuurlijk.

650
00:31:45,778 --> 00:31:46,863
Excuseer ons, alstublieft.

651
00:31:46,946 --> 00:31:47,697
Excuseer ons.

652
00:31:47,780 --> 00:31:49,490
Ja natuurlijk.

653
00:31:49,574 --> 00:31:52,702
Wat kan ik doen
voor u, kapitein?

654
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
Ik wil graag jouw
cabine, met uw toestemming,

655
00:31:56,080 --> 00:31:56,748
Natuurlijk.

656
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Mijn hut doorzoeken?

657
00:31:58,499 --> 00:31:59,584
Waarvoor?

658
00:31:59,667 --> 00:32:03,087
Het lijkt erop dat een diamant
hanger is gisteravond gestolen.

659
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Kapitein, dat hebben we al gedaan
mijn verleden besproken.

660
00:32:04,589 --> 00:32:06,007
Ik neem de beschuldiging kwalijk.

661
00:32:06,090 --> 00:32:09,510
Betekent dit dat je dat bent?
toestemming weigeren?

662
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
Dat is zeker zo.

663
00:32:11,095 --> 00:32:15,642
Mr Pickett, mijn verzoek
was louter uit beleefdheid.

664
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Als kapitein heb ik de
bevoegdheid om een huiszoeking te gelasten.

665
00:32:18,186 --> 00:32:22,148
Pardon, kapitein, maar ik
kon niet anders dan afluisteren.

666
00:32:22,231 --> 00:32:23,608
Wanneer dit gedaan
overval plaatsvindt?

667
00:32:23,691 --> 00:32:25,860
Ergens na middernacht.

668
00:32:25,943 --> 00:32:27,153
Oh.

669
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Welnu, ter informatie, Mr.
Pickett was bij mij in mijn hut

670
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
van 11.30 uur tot in de ochtend.

671
00:32:32,575 --> 00:32:36,371
Mevrouw Chandler, dat is het
absoluut zeker van de tijd?

672
00:32:36,454 --> 00:32:38,956
Oh, ik herinner het me elke minuut.

673
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
Ik zie.

674
00:32:42,001 --> 00:32:44,629
Mijn excuses.

675
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
Maar wees voorbereid
ondervraagd worden

676
00:32:45,880 --> 00:32:47,298
als we terugkeren naar San Pedro.

677
00:32:55,139 --> 00:32:55,765
Bedankt.

678
00:32:55,848 --> 00:32:58,393
Waarom heb je tegen mij gelogen?

679
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Omdat je in de problemen zat.

680
00:32:59,644 --> 00:33:01,854
En omdat ik van je hou.

681
00:33:01,938 --> 00:33:05,316
We zouden een prachtige hebben gehad
toekomst als je geen dief was.

682
00:33:05,400 --> 00:33:09,779
[Muziek speelt]

683
00:33:17,870 --> 00:33:19,539
Vrouw (op luidspreker): Passagiers
geïnteresseerd om te zien

684
00:33:19,622 --> 00:33:22,291
acapulco 's nachts mei
Schrijf je nog in voor het gala

685
00:33:22,375 --> 00:33:23,793
rondleiding door de lobby van de portemonnee.

686
00:33:48,359 --> 00:33:48,985
Henk, dat was geweldig.

687
00:33:49,068 --> 00:33:52,405
Ja, het was erg leuk.

688
00:33:52,488 --> 00:33:55,950
Kijk, Shelly, ik heb het
om je iets te vertellen.

689
00:33:56,033 --> 00:33:58,286
Niet terwijl jij dat bent
met dat gekke hoedje op.

690
00:33:58,369 --> 00:34:02,790
Waarom ga je niet omkleden en
Kun je het me vertellen tijdens het diner?

691
00:34:02,874 --> 00:34:04,333
Oké, ik haal je om 19.00 uur op.

692
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
Hallo.

693
00:34:15,928 --> 00:34:17,638
Julie, wij gewoon
een geweldige dag gehad.

694
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Nou, ik ben blij dat iemand dat deed.

695
00:34:20,391 --> 00:34:21,768
O, er is iets mis?

696
00:34:21,851 --> 00:34:24,979
Nou, dat was ik niet
Ik ga het je vertellen.

697
00:34:25,062 --> 00:34:28,357
Het is niet jouw schuld.
Maar je vroeg het wel en...

698
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
wat is er mis?

699
00:34:30,234 --> 00:34:30,735
Je vriend.

700
00:34:30,818 --> 00:34:33,738
Dat is wat er mis is.

701
00:34:33,821 --> 00:34:34,947
Streng?

702
00:34:35,031 --> 00:34:37,492
Hij heeft mij veel betrokken
van problemen met de kapitein.

703
00:34:37,575 --> 00:34:38,868
Ik volg het gewoon niet.

704
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
Toen ik hem boekte
vermaak op het schip,

705
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
Ik verwachtte een
rechte dansact--

706
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
je weet wel, jazz, tap.

707
00:34:44,957 --> 00:34:48,503
Ik had geen idee dat hij
was een mannelijke stripper.

708
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
Streng?

709
00:34:51,088 --> 00:34:53,216
Julie, je moet je vergissen.

710
00:34:53,299 --> 00:34:53,841
Huh-uh.

711
00:34:53,925 --> 00:34:57,512
Ik zag hem, in het echt.

712
00:34:57,595 --> 00:34:59,847
Je bedoelt dat hij...

713
00:34:59,931 --> 00:35:02,141
deed hij dat?

714
00:35:02,225 --> 00:35:03,726
Was hij gisteravond in de show?

715
00:35:03,810 --> 00:35:05,019
Ik weet niet waarom
hij heeft het je niet verteld.

716
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Nou, ik denk dat hij dat wel had gedaan
om iets te verhullen.

717
00:35:11,442 --> 00:35:14,737
[Muziek speelt]

718
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Lila.

719
00:35:30,169 --> 00:35:30,753
Nee, nee.

720
00:35:30,837 --> 00:35:33,798
Laat mij met rust, James.

721
00:35:33,881 --> 00:35:35,258
Bedoelde je wat
zei je eerder?

722
00:35:35,341 --> 00:35:35,716
Wat?

723
00:35:35,800 --> 00:35:38,845
Dat ik van je hou?

724
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
Waarom, is het belangrijk?

725
00:35:40,721 --> 00:35:43,558
Het is als het waar is.

726
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
Het zal niets veranderen.

727
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
O, dat weet ik niet zo zeker.

728
00:35:48,688 --> 00:35:49,730
Ik heb iets te doen
vertel het je, maar niet hier.

729
00:35:49,814 --> 00:35:51,357
Ga je met mij mee?

730
00:35:53,609 --> 00:35:54,318
Alsjeblieft?

731
00:35:59,824 --> 00:36:03,202
Jacobus, waar
neem je mij mee?

732
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
Je zult zien.

733
00:36:05,371 --> 00:36:05,746
Kapitein Merrill
stomen: Kom binnen.

734
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
Na jou.

735
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
Ja, meneer Pickett?

736
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
Kapitein, dat heb ik gedaan
iets om je te vertellen.

737
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
Ik heb mevrouw Chandler meegenomen omdat
Ik wil dat zij het ook hoort.

738
00:36:18,843 --> 00:36:21,762
Nou ja, zou je
graag zitten?

739
00:36:21,846 --> 00:36:22,388
Nee, dank je.

740
00:36:22,471 --> 00:36:23,806
Dit zal niet lang duren.

741
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
Het gaat over mevrouw.
landis diamant.

742
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
Kapitein, kijk.

743
00:36:27,518 --> 00:36:28,394
Kijk.

744
00:36:28,477 --> 00:36:29,103
Ik heb het gevonden.

745
00:36:29,186 --> 00:36:29,770
Ik heb mijn ketting gevonden.

746
00:36:29,854 --> 00:36:31,772
Heb je het gevonden?

747
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
Het moet gevallen zijn
achter mijn ladekast.

748
00:36:33,858 --> 00:36:35,443
Ik hoop dat ik het niet heb veroorzaakt
u enig probleem.

749
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Nee.

750
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Geen enkel probleem.

751
00:36:38,070 --> 00:36:40,990
We zijn allemaal opgetogen
dat je het gevonden hebt.

752
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Ja, opgetogen.

753
00:36:42,241 --> 00:36:43,784
Nou, ik wilde dat je dat deed
wees de eerste die het weet.

754
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
Fijne middag.

755
00:36:45,703 --> 00:36:47,204
Bedankt.

756
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Ik ben blij dat dat geregeld is
voor ons aller bestwil.

757
00:36:54,545 --> 00:36:57,048
Hier.

758
00:36:57,131 --> 00:37:02,303
Dus wat wilde je mij vertellen?
over de diamant van mevrouw Landis?

759
00:37:02,386 --> 00:37:04,639
Dat zei ik
ze zou het waarschijnlijk vinden.

760
00:37:04,722 --> 00:37:07,767
En dat deed ze.

761
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
Goede dag, kapitein.

762
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Goededag.

763
00:37:10,853 --> 00:37:11,562
Kapitein.

764
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
Kijk, ik zie je bij de
piratenbaai iets later.

765
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
Ik heb iets te doen.

766
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
- O, oké.
- OK?

767
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
- Ik zal wachten.
- Goed.

768
00:37:27,036 --> 00:37:27,745
Mm-hmm.

769
00:37:42,760 --> 00:37:43,552
Ik moet het toegeven, Isaac.

770
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
Hij ziet eruit als een gelukkig man.

771
00:37:45,429 --> 00:37:46,055
Vrolijk?

772
00:37:46,138 --> 00:37:46,806
Maak je een grapje?

773
00:37:46,889 --> 00:37:49,350
Ik heb zijn leven extatisch gemaakt.

774
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
[Gelach]

775
00:37:50,768 --> 00:37:52,561
Pardon.

776
00:37:52,645 --> 00:37:53,688
Bent u Isaac Washington?

777
00:37:53,771 --> 00:37:54,855
Ja, dat ben ik.

778
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
God zij dank.

779
00:37:56,023 --> 00:37:58,234
Ik ben Janet Dalton, de vrouw van Frank.

780
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
Ik wilde niet
Kom, maar ik moest wel.

781
00:38:00,277 --> 00:38:03,364
Ik bedoel, als ik Frank kan redden
van het plegen van zelfmoord...

782
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
waar is hij?

783
00:38:06,283 --> 00:38:07,034
Kijk niet naar mij.

784
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Ik ben in de badkamer.

785
00:38:09,286 --> 00:38:10,663
Zei je waar hij is?

786
00:38:10,746 --> 00:38:11,080
Ja, ja.

787
00:38:11,163 --> 00:38:12,915
Waar is hij?

788
00:38:12,999 --> 00:38:14,875
Frank Dalton.

789
00:38:14,959 --> 00:38:17,920
Waar zou ik nu heen gaan als ik
was een wanhopig ongelukkig man

790
00:38:18,004 --> 00:38:21,757
die nog steeds van zijn ex-vrouw hield.

791
00:38:21,841 --> 00:38:26,137
Isaac, meer bruisend
voor mijn liefjes.

792
00:38:28,931 --> 00:38:29,682
Ik ken die stem.

793
00:38:37,815 --> 00:38:41,902
Hallo, frank.

794
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Hé, Janet!

795
00:38:43,904 --> 00:38:45,322
Janet.

796
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Ja, dat is Janet.

797
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
Janet, ik kan het uitleggen.

798
00:38:50,119 --> 00:38:54,749
O, dat heb je niet
om het uit te leggen, eerlijk.

799
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Ik bedoel, je bent een gescheiden man.

800
00:38:56,083 --> 00:39:00,838
Je kunt iedereen zien die je wilt.

801
00:39:00,921 --> 00:39:05,551
Ik wil het je gewoon vragen
drie eenvoudige vragen.

802
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Wat zijn de vragen?

803
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Wat doet ze hier?

804
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
Wat doet ze hier?

805
00:39:13,225 --> 00:39:15,770
En wat doe jij hier?

806
00:39:15,853 --> 00:39:16,103
Janet!

807
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
Janet!

808
00:39:17,813 --> 00:39:18,522
Janet.

809
00:39:21,275 --> 00:39:24,528
Isaac, was jij op de Titanic?

810
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
[Muziek speelt]

811
00:39:38,084 --> 00:39:40,127
Vrouw (op spreker): Wij hopen van u
Ik heb genoten van je dag in Acapulco.

812
00:39:40,211 --> 00:39:43,214
Onze volgende stop, ons huis
haven van Los Angeles.

813
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
Shelly, het is Hank.

814
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
O, wat een verrassing.

815
00:39:56,519 --> 00:39:59,146
Jullie zijn allemaal verkleed.

816
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
Ik bedoel, de verrassing is
dat je überhaupt gekleed bent.

817
00:40:02,066 --> 00:40:02,983
Oh.

818
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
Je bent erachter gekomen.

819
00:40:04,860 --> 00:40:05,861
Kijk, Shelly...

820
00:40:05,945 --> 00:40:06,654
je hebt niets gedaan
maar lieg tegen mij.

821
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
Toegegeven.

822
00:40:08,447 --> 00:40:08,781
Maar ik had mijn redenen.

823
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
Prima.

824
00:40:10,991 --> 00:40:11,992
Ik zal hierna een asterisk plaatsen
op jouw naam in mijn dagboek.

825
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Een leugenaar met redenen.

826
00:40:14,078 --> 00:40:18,374
[Muziek speelt]

827
00:40:26,757 --> 00:40:30,010
Julie, ik voel het echt niet
alsof je vanavond iets doet.

828
00:40:30,094 --> 00:40:31,345
O, kom op.

829
00:40:31,428 --> 00:40:31,804
Het is beter dan alles zijn
opgesloten in uw hut.

830
00:40:31,887 --> 00:40:34,223
Ga zitten.

831
00:40:37,726 --> 00:40:39,353
Wilt u mij excuseren?
Een ogenblikje, alstublieft?

832
00:40:39,436 --> 00:40:40,146
Zeker.

833
00:40:44,150 --> 00:40:45,317
Streng.

834
00:40:45,401 --> 00:40:47,444
Ehm, ga gewoon weg
Ik alleen, alsjeblieft.

835
00:40:47,528 --> 00:40:49,029
Henk, ik wil me verontschuldigen.

836
00:40:49,113 --> 00:40:51,073
Het spijt me echt.

837
00:40:51,157 --> 00:40:51,866
Het spijt je.

838
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
Ja, dat ben ik.

839
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
Ik besef dat dat niet zo is
jouw schuld. Ik had het nodig

840
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
iemand die echt grote haast heeft.

841
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
En uw agent heeft het mij verteld
je was een geweldige danser.

842
00:40:59,165 --> 00:41:01,292
Hij zei niet dat je...

843
00:41:01,375 --> 00:41:02,126
een exotische danseres.

844
00:41:02,209 --> 00:41:03,294
Nee.

845
00:41:03,377 --> 00:41:07,214
Nee, mijn agent is alleen bezorgd
over het krijgen van zijn 10%.

846
00:41:07,298 --> 00:41:09,300
Ik wist dat er iets was
grappig over deze boeking.

847
00:41:09,383 --> 00:41:12,469
Kijk, ik schaam me niet
over wat ik doe.

848
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
En het geld dat ik verdien
doen is zetten

849
00:41:14,346 --> 00:41:16,724
mij via de graduate school.

850
00:41:16,807 --> 00:41:17,892
Ik begrijp.

851
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
Maar waarom zou je het groot houden?
geheim voor Shelly?

852
00:41:22,229 --> 00:41:24,440
Zij is het hoofd van de pta.

853
00:41:24,523 --> 00:41:26,567
Hoe kon ik het haar vragen
om het feit te accepteren

854
00:41:26,650 --> 00:41:29,737
dat een van haar leraren
maanlicht als stripper?

855
00:41:29,820 --> 00:41:30,738
Ik zie.

856
00:41:30,821 --> 00:41:33,240
Wat een pauze.

857
00:41:33,324 --> 00:41:35,075
Word eindelijk verliefd.

858
00:41:35,159 --> 00:41:36,035
Het spijt me, Henk.

859
00:41:36,118 --> 00:41:38,829
Ik kon je niet horen.

860
00:41:38,913 --> 00:41:43,751
Ik zei: eindelijk
verliefd worden.

861
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
Het is niet eerlijk, Julie.

862
00:41:45,711 --> 00:41:48,881
Het is gewoon niet eerlijk.

863
00:41:48,964 --> 00:41:50,174
Ik zal je vertellen wat niet eerlijk is.

864
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
Shelly.

865
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
Het is niet eerlijk dat ik dat ben
de enige op dit schip

866
00:41:54,220 --> 00:41:56,430
die jouw daad niet heeft gezien.

867
00:42:02,186 --> 00:42:05,773
Jij, eh... jij
wil je het echt zien?

868
00:42:05,856 --> 00:42:06,523
Uh-huh.

869
00:42:11,028 --> 00:42:12,446
Wat weet je?

870
00:42:12,529 --> 00:42:14,657
Mijn eerste commando-optreden.

871
00:42:45,854 --> 00:42:47,106
D ga je
vertel het me of heb ik

872
00:42:47,189 --> 00:42:48,691
om het helemaal zelf uit te zoeken?

873
00:42:48,774 --> 00:42:52,695
Nou, zoek het maar uit.

874
00:42:52,778 --> 00:42:55,322
Geloof dat
jij bent een detective.

875
00:42:55,406 --> 00:42:57,366
Nou, dat zal een overstap zijn.

876
00:42:57,449 --> 00:43:03,998
Oké, laten we
de feiten bekijken.

877
00:43:04,081 --> 00:43:05,833
Je sleutel zat in de zekeringkast.

878
00:43:05,916 --> 00:43:07,126
Rechts.

879
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Dus het is duidelijk dat je het daar hebt neergezet.

880
00:43:08,585 --> 00:43:10,421
Rechts.

881
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
En net zoals
het is duidelijk dat je eruit bent gegaan

882
00:43:12,256 --> 00:43:14,216
De ketting van mevrouw Landis,
welke voorheen

883
00:43:14,300 --> 00:43:16,218
hadden die ruimte in beslag genomen.

884
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
Tot nu toe, zo goed.

885
00:43:18,929 --> 00:43:22,683
Dan heb je toegang gekregen
in de hut van mevrouw Landis

886
00:43:22,766 --> 00:43:25,728
en plaatste de ketting
achter het dressoir

887
00:43:25,811 --> 00:43:27,646
waar ze zou
geloof dat het gevallen is.

888
00:43:27,730 --> 00:43:30,983
Jij bent geweldig.

889
00:43:31,066 --> 00:43:33,861
En je bent zoveel
leuker dan Columbo.

890
00:43:33,944 --> 00:43:34,653
Bedankt.

891
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Mm-hmm.

892
00:43:36,947 --> 00:43:40,284
Maar nu het plakkerige gedeelte.

893
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
Hoe wist je dat
Ik had de ketting gestolen

894
00:43:41,952 --> 00:43:44,288
in de eerste plaats?

895
00:43:44,371 --> 00:43:46,874
Bent u een politieagent?

896
00:43:46,957 --> 00:43:49,209
Je deed het zo goed.

897
00:43:49,293 --> 00:43:52,504
Zie je, dat gebeurt ons
hebben veel gemeen.

898
00:43:52,588 --> 00:43:56,258
Ik kwam aan boord om te stelen
diezelfde ketting.

899
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Ja.

900
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
Mm-hmm.

901
00:43:58,761 --> 00:43:59,136
Ik ben ook een juwelendief.

902
00:43:59,219 --> 00:44:00,888
[Muziek speelt]

903
00:44:00,971 --> 00:44:02,890
Ongelooflijk.

904
00:44:02,973 --> 00:44:04,099
Maar toen ik het zag
dat jij hier was,

905
00:44:04,183 --> 00:44:07,853
Ik dacht dat ik je dat zou laten doen
het risicovolle werk doen.

906
00:44:07,936 --> 00:44:11,190
Maar waarom dan
heb je het teruggestuurd?

907
00:44:11,273 --> 00:44:16,278
Omdat ik verliefd werd.

908
00:44:16,362 --> 00:44:18,113
Waarom ging je
bekennen aan de kapitein?

909
00:44:22,743 --> 00:44:26,663
Omdat we meer hebben
gemeen dan je weet.

910
00:44:26,747 --> 00:44:31,001
Zie je, ik werd ook verliefd.

911
00:44:31,085 --> 00:44:34,588
Nou, dan zullen we drinken
aan twee voormalige juwelendieven

912
00:44:34,672 --> 00:44:37,424
wie gaat er nu rechtdoor?
- Nee.

913
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
Wat?

914
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Niet tenzij ze doorgaan
rechtstreeks naar het altaar.

915
00:44:45,182 --> 00:44:48,018
[Muziek speelt]

916
00:44:50,187 --> 00:44:51,480
Nou, ben jij niet iets?

917
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Een grote swinger.

918
00:44:52,606 --> 00:44:53,982
Schieten.

919
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
Je bent gewoon jaloers
vanwege al die andere vrouwen

920
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
vind mij zo aantrekkelijk.

921
00:44:57,277 --> 00:44:58,612
Jaloers?

922
00:44:58,695 --> 00:45:01,448
Vijf dagen op zee, vinden ze
Shamu de walvis aantrekkelijk.

923
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
Heel grappig.

924
00:45:02,491 --> 00:45:03,075
Heel grappig.

925
00:45:03,158 --> 00:45:04,159
Ik ben blij dat we gescheiden zijn.

926
00:45:04,243 --> 00:45:08,247
Mijn enige spijt is dat ik
ben niet eerder van je gescheiden.

927
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
Ja, nou, mijn enige
spijt is dat jij

928
00:45:11,291 --> 00:45:12,709
heb niet je enige spijt gehad.

929
00:45:12,793 --> 00:45:13,460
[Schoft]

930
00:45:13,544 --> 00:45:14,253
Dat is het.

931
00:45:14,336 --> 00:45:15,838
Dat is het.

932
00:45:15,921 --> 00:45:17,089
- Isaak!
- Isaak!

933
00:45:17,172 --> 00:45:17,548
Wat ben je aan het doen, kind?

934
00:45:17,631 --> 00:45:18,882
Wat is het nut?

935
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Ik kan niets goed doen.

936
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
Ik heb je huwelijk verpest.

937
00:45:21,051 --> 00:45:23,220
Isaak, Isaak, jij
heeft ons huwelijk niet verpest.

938
00:45:23,303 --> 00:45:24,138
Rechts!

939
00:45:24,221 --> 00:45:24,888
Hij heeft ons huwelijk verpest.

940
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Ze heeft ons huwelijk verpest.

941
00:45:26,098 --> 00:45:28,142
Nee, nee.

942
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
Het is allemaal mijn schuld. Jij vloog
helemaal tot aan acapulco

943
00:45:30,227 --> 00:45:30,894
gewoon om zijn leven te redden.

944
00:45:33,397 --> 00:45:35,816
Dat heb je gedaan, nietwaar?

945
00:45:35,899 --> 00:45:37,901
Isaac Washington: Het
Het moet mijn schuld zijn,

946
00:45:37,985 --> 00:45:40,028
omdat jij elke keer
praat over je scheiding,

947
00:45:40,112 --> 00:45:40,154
je begint te huilen.

948
00:45:43,699 --> 00:45:46,201
Je huilde toen je
dacht aan onze scheiding?

949
00:45:46,285 --> 00:45:48,954
O, ik heb niet gehuild.

950
00:45:49,037 --> 00:45:51,665
Ik heb niet, ik bedoel, huilen, huilen.

951
00:45:51,748 --> 00:45:52,624
Ik heb misschien...

952
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
Ik heb misschien gehuild
hoor en daar.

953
00:45:55,210 --> 00:45:59,214
Maar ik huilde niet.

954
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
Dat bewijst het.

955
00:46:00,799 --> 00:46:02,676
Ja, dat klopt.

956
00:46:02,759 --> 00:46:06,054
Bewijst dat elke keer als ik
had haar nodig, ze was er.

957
00:46:06,138 --> 00:46:08,849
Frank.

958
00:46:08,932 --> 00:46:09,766
Ik hou van je, Janet.

959
00:46:09,850 --> 00:46:10,350
Ik hou van je, frank.

960
00:46:10,434 --> 00:46:12,144
Kijk uit, Isaak!

961
00:46:12,227 --> 00:46:12,936
Isaak!

962
00:46:20,777 --> 00:46:24,072
[Muziek speelt]

963
00:46:30,704 --> 00:46:32,998
En ik hoop dat je komt zeilen
ooit nog eens bij ons.

964
00:46:33,081 --> 00:46:34,082
Nou, we hopen dat je komt
een keer met ons meevaren.

965
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
Ja.

966
00:46:36,418 --> 00:46:38,045
Wij denken erover om een
boot van dit formaat voor ons meer.

967
00:46:38,128 --> 00:46:38,420
[Gelach]

968
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
Au revoir.

969
00:46:39,963 --> 00:46:40,672
Tot ziens.

970
00:46:40,756 --> 00:46:41,840
Hallo.

971
00:46:41,924 --> 00:46:42,591
Kapitein?

972
00:46:42,674 --> 00:46:44,343
Ja.

973
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
Ik wil dat je dat bent
de eerste die het weet

974
00:46:45,511 --> 00:46:48,222
dat wij gaan trouwen.

975
00:46:48,305 --> 00:46:50,891
En ik open een
dienst diefstalbeveiliging.

976
00:46:50,974 --> 00:46:52,059
Gefeliciteerd.

977
00:46:52,142 --> 00:46:56,522
Kijk naar de prachtige diamant
ring die James mij gaf.

978
00:46:56,605 --> 00:46:59,316
Diamanten ring, meneer Pickett?

979
00:46:59,399 --> 00:47:01,443
Het was van mijn moeder, dat zweer ik.

980
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
[Grinnikend]

981
00:47:05,822 --> 00:47:07,908
Oh, twee van mijn favoriete mensen.

982
00:47:07,991 --> 00:47:11,745
Isaac, Frank en ik wel
gaat hertrouwen.

983
00:47:11,828 --> 00:47:12,538
Dat is geweldig.

984
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
Gefeliciteerd, meneer Dalton.

985
00:47:14,331 --> 00:47:15,207
Hartelijk dank, Isaak.

986
00:47:15,290 --> 00:47:18,085
Weet je, wij gewoon
heb één klein probleem.

987
00:47:18,168 --> 00:47:19,836
Wij weten niet of dat moet
een groot kerkelijk huwelijk hebben

988
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
of een kleine, intieme bijeenkomst.

989
00:47:22,214 --> 00:47:22,589
Nou, naar mijn mening...

990
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Houd je vast, Isaak.

991
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
Geen juweeltjes van wijsheid meer.

992
00:47:25,676 --> 00:47:26,593
Misschien waren we gekomen
op hetzelfde schip,

993
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
maar we zijn binnen
verschillende boten nu.

994
00:47:29,179 --> 00:47:29,596
(Lachend) Oh, eerlijk gezegd.

995
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Tot ziens, jongens.

996
00:47:31,139 --> 00:47:31,807
Zo lang.

997
00:47:31,890 --> 00:47:33,642
Doei.

998
00:47:33,725 --> 00:47:34,768
Hallo.

999
00:47:34,851 --> 00:47:36,478
Ik ben blij dat jullie er zijn
dingen rechtgezet.

1000
00:47:36,562 --> 00:47:38,689
Nou, dankzij jou, Julie.

1001
00:47:38,772 --> 00:47:40,816
Ik denk dat Julie dat wel zou moeten doen
wees de eerste die het weet.

1002
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
We zijn verloofd.
- Dat is geweldig.

1003
00:47:42,526 --> 00:47:44,861
Gefeliciteerd.

1004
00:47:44,945 --> 00:47:47,781
Dat betekent niet meer
maanlicht voor Hank.

1005
00:47:47,864 --> 00:47:49,700
Ik denk dat ik het me kan veroorloven
mijn man te plaatsen

1006
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
via een graduate school.

1007
00:47:51,076 --> 00:47:53,412
Betekent dit dat je dat zult doen?
de daad opgeven?

1008
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
O, niet helemaal.

1009
00:47:55,497 --> 00:48:00,294
Zal het gewoon niet doen
het niet meer in het openbaar.

1010
00:48:00,377 --> 00:48:01,128
Nogmaals bedankt, Julie.

1011
00:48:01,211 --> 00:48:03,505
Meneer Austin, dat zou ik doen
graag verontschuldigen

1012
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
voor elk misverstand.

1013
00:48:04,798 --> 00:48:06,592
Geen probleem, kapitein.

1014
00:48:06,675 --> 00:48:08,760
Trouwens,
kapitein, meneer Austin

1015
00:48:08,844 --> 00:48:12,180
vaart mogelijk weer met ons mee.

1016
00:48:12,264 --> 00:48:13,140
Op zijn huwelijksreis.

1017
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
[Gelach]

1018
00:48:14,558 --> 00:48:16,143
Geweldig!

1019
00:48:16,226 --> 00:48:17,477
Maar geen dansen.

1020
00:48:17,561 --> 00:48:19,646
[Gelach]

1021
00:48:27,404 --> 00:48:29,615
[Muziek speelt]